Herb Garden - 허브 가든 - 6ème ferme en wwoofing (...sur 14 !)

Bonjour à tous,


Et bienvenue pour ce septième article de notre série dédiée au Woofing en Corée du Sud.

Après avoir consacré les deux dernières publications à l'île de Jeju, nous reviendrons aujourd'hui sur le continent.

Et plus particulièrement dans une ferme située à Busan, le long du grand et élégant fleuve Nakdong 낙동강 et à quelques pas de l'aéroport international de Gimhae 김해 국제공앙.

Cette ferme est très facile d'accès, car située dans Busan (même si le fleuve qui la longe en est en fait la limite avec Changwon) à proximité d'une station de métro.

Métro qui en soit vaut vraiment le détour, car c'est un métro aérien automatique, sans chauffeur, qui sillonne la banlieue de Busan, puis la campagne, vous offrant la possibilité, au travers de ses grandes baies vitrées, d'observer de beaux paysages sur la grande plaine qu'il traverse.

Vue depuis la baie vitrée avant du métro automatique aérien sans pilote.

La ferme s'appelle Herb Garden, car à l'origine, dans la grande serre qui se dresse à coté de la maison, se trouvait un espace consacré à la culture de toutes sortes d'herbes, aussi bien aromatiques, que médicinales.

D'ailleurs, très vite, si vous vous rendez là-bas, vous vous apercevrez, qu'une des passions de Imo (이모 = tante en Coréen) la propriétaire, est de faire pousser tout ce qu'il est possible de faire pousser !

Comme une vraie botaniste ^^.

Du printemps à l'automne, on ne sait plus où donner des yeux, tant les couleurs, les formes et les odeurs des fleurs et plantes, sont variées et nombreuses !

Dans la serre d'Herb Garden dans laquelle se trouvaient les herbes aromatiques et médicinales, se trouvent maintenant des figuiers et des vignes et sur un autre terrain situé à flan de montagne, autour de l'ancienne maison des parents de Ajossi (아저씨= Monsieur en Coréen) le mari de Imo, se trouvent une grande plantation de kakis et de pommiers.

L'intérieur de la serre, bien vide en hiver ! On y voit juste les pieds de vigne.

Les figuiers (un peu déplumés !).

En plus de quelques gallinacés souvent hauts en couleurs, vous y trouverez aussi des oies, des canards, des chats, des canaris et autres oiseaux domestiques, deux chiens et toutes sortes d'animaux, en somme, une vraie ménagerie.

Dans la ferme il y a toutes sortes de poules et poulets, tous plus originaux les uns que les autres, et notamment ce poulet 'Disco' avec une coupe 70's sur la tête !

Une poule avec une super coupe !

Et son compagnon, le poulet avec une super coupe !

Enfin, il existe aussi un troisième bâtiment, un grand hangar très lumineux, sorte de cabinet de curiosités botaniques, dans lequel poussent une incroyable variété de plantes, et dans lequel vivent aussi des poisson et oiseaux.

Un endroit idéal pour lézarder en été et se réchauffer autour du poêle et d'un bon café en hiver.

L'intérieur d'une deuxième serre, que l'on pourrait qualifier de serre botanique, de par la variété de plantes et d'animaux qui s'y trouvent. Tout a été aménagé par le mari de Imo, il y a différents endroits pour se reposer, des bassins pour les poissons, des volières pour les oiseaux, bref un endroit parfait pour passer du bon temps.

Les poêles à bois en Corée, sont souvent fait par des artisans qui soudent entre elles des bouteilles de gaz vides ou des plaques de tôles. Ça surprend la première fois ! Mais ça fonctionne vachement bien !

Un des endroits pour se reposer, avec les tapis au sol pour s'allonger.

Chez Imo. A gauche la maison, à droite la serre botanique et en face la serre avec les vignes et les figuiers. La photo a été prise en plein hiver aride, mais normalement le sol est couvert d'herbe et les bords des allées sont fleuris.

A Herb Garden, les tâches confiées aux wwoofers sont vraiment très variées.

La première d'entre elle, consistant tous les matins à nourrir et abreuver les animaux.

Ensuite en fonction des saisons, on peut être amené à s'occuper des figuiers, des vignes, désherber, entretenir les par terres de plantes, et bien d'autres.

On y travaille du lundi au vendredi, sans excès, parfois le samedi matin, le reste du week-end étant consacré à la visite des environs (parfois lointains) avec Imo qui adore se promener et faire visiter Busan et les alentours à ses wwoofers.

Il arrive d'ailleurs que l'on aille aussi en semaine, admirer la nuit ou les couchers de soleil sur les hauteurs de la ville avant de finir dans un restaurant ou dans un sauna.

Une des ballades préférée de Imo, le planétarium dominant Busan 부산.

L'entrée du planétarium de Busan.

Cette ferme reste un excellent souvenir, Imo et son mari sont des gens très attachants, respectueux, curieux et intéressés par les gens qu'ils rencontrent.

Située à Busan et facile d'accès n'hésitez pas à y faire un tour, même pour une courte période, ça vaut le détour !

Herb Garden étant vraiment respectueuse du règlement régissant le wwoofing,
mon petit rappel habituel ne s'applique pas vraiment ici,
mais on ne le répétera jamais assez,
pour une expérience wwoofing réussie,
dès votre arrivée,
il est important de discuter avec le responsable de la ferme de votre emploi du temps,
(date d'arrivée, de départ et du nombre d'heure travaillées par jour et jours de repos),
des tâches qui peuvent vous être difficiles,
éventuellement de vos goûts et allergies alimentaires,
et de tout autre problème ou souhait qui puisse vous paraître importants !

Le wwoofing étant avant tout une aventure formidable que l'on se doit d'apprécier.

Profitez bien, et bon voyage en Corée !

Et comme toujours, voici quelques photos de choses originales ou intéressantes vues dans la ferme ou ses alentours.

Une des autres ballades appréciée de Imo, le champ de course de Changwon 창원.

Cavalier entrant sur le champ de courses.

Ce bâtiment gigantesque est dédié aux paris sur les chevaux. Des centaines et des centaines de personnes s'y rassemblent lors des courses. C'est leur PMU à eux.

Le final d'une course hippique sur l'hippodrome de Changwon.

Vue de Busan, depuis une des petites montagnes se dressant avec plusieurs autres au milieu de la ville.

Autre vue de Busan avec en toile de fond, une partie du Diamond Bridge (Le 광안리 다리 en Coréen), leur "San Francisco Bridge" à eux.

Autre vue de Busan, toujours depuis la même petite montagne, avec une antenne téléphonique, très typée 'tour Eiffel' comme on peut en voir tant en Corée et en Asie !

Vue du pont enjambant l'entrée du port de Busan, le Busan Harbour Bridge ou 부상항대교 en Coréen.

Un des plats fréquents au petit déjeuner. C'est un porrigde fait à partir de différentes sortes de farines mélangées, comme de la farine de riz blanc, de haricot soja, rouge et autres. Délicieux, rassasiant, et très sain en plus de ça ! 

Tout au fond, le long de la serre on a construit une grande volière au dessus d'un petit étang, pour les canards, les oies et autres oiseaux.

L'intérieur de la volière et son petit étang.

En Corée,à la fin des sentiers de randonnée les plus fréquentés, on trouve des compresseurs avec de petites soufflettes pour se dépoussiérer les chaussures et les vêtements.

Marchand de Kimchi et autres préparations fermentées sur un marché.

Un autre stand de Kimchi.

Moins courant que les marchés couverts, voici un marché en plein air à Busan.

Un des célèbres stand de 오떡 otteoks, dans le quartier central de Nampodong, dans la rue du cinéma. Ce sont des sortes de petites galettes frites et fourrées entre autre avec des morceaux de noix et un peu de sucre.

Un autre stand de 오떡 Otteok.

Et voilà à quoi ressemble Otteoks 오떡 une fois finis !

Un classique de la cuisine coréenne, les 메밀국수 Memil Guksu, qui sont des nouilles de blé noir avec une sauce froide souvent un peu douce. Un délice ! Avec en fond un plat de kimchi et à droite un ou deux Mandus 만두, les raviolis coréens qui dépassent du coin de la photo.

Un de mes plats préférés, les 들께 갈국수, prononcez, teulké kalguksu. Ce sont des nouilles faites et coupées à la main, dans une soupe épaisse de sésame sauvage ! Roboratif et délicieux !

Un concept peu commun en Corée mais que Imo adore, Le kimchi séché ! 김치 말랭이. Dans la ferme il y a de grands dessiccateurs dans lesquels Imo fait sécher toutes sortes de fruits et légumes. Un délice !

Le kimchi une fois séché - 김치 말랭이

Repas composé de différents kimchis : de radis 무김치 et de chou chinois 배추 김치, ainsi que de galette de kimchi 김치전, et de galette de blé noir 매밀전.

Dagam Farm - 다감 농원 - 3ème ferme en wwoofing (...sur 14 !)

Bonjour à tous,

et voici le quatrième article de cette série concernant le wwoofing en Corée du Sud.

Dans cette article nous allons parler d'une autre ferme, la troisième, proposant elle aussi d'expérimenter le wwoofing..
Elle s'appelle DaGam Farm 다감 농장.
Ce qui signifie : la ferme des plaquemines (kakis - 감 en coréen) douces dans le sens de sucrées (단 ou 다 dans ce cas).

Cette ferme est située dans le sud-est de la Corée dans la province de GyeongSangNam-do 경상남도 dans un triangle formé par Busan 부산, Changwon 창원 et Miriang 미량.

Très facile d'accès, et à vocation éducative, elle accueille chaque jour une myriade de petits ou grands bambins des villes alentours, et leur propose de nombreuses activités leur permettant de découvrir et goûter aux joies de la campagne.

En moyenne les enfants viennent par 100 ou 200, mais parfois plus qu'une myriade, c'est une armée de petiots qui envahit l'école ! Jusqu'à 400 :)

Tous nos petits bambins, sous le préau, prêts pour les ateliers !

Ils pourront sous forme d'ateliers s'adonner à la récolte du riz en coupant les plants directement dans une rizière,
le tir à l'arc,
la fabrication de ttoeks 떡 (les gâteaux de riz coréens),
la fabrication de tartes ou sablés au kaki,
la découverte des oiseaux sauvages dans un très grand lac artificiel situé non loin de là,
la récolte de kakis si c'est la saison,
et bien d'autres choses dépendant de la saison, du nombre de personnes, et du programme choisit.

L'atelier tir à l'arc. 국궁 (le tir à l'arc coréen)

Les formes servant à modeler les gâteaux de riz (ttoeks - 떡). Appelés 도장 en coréen, ce qui signifie sceaux ou tampons, comme les tampons servant à signer en Asie.

Ttoeks 떡 mis en forme à l'aide du tampon 도장.

Ttoeks 떡 prêts à être mangés !

Quelques ttoeks 떡 ayant survécut après l'atelier 'gâteaux de riz', mais qui ne tarderont pas à être mangés !

L'atelier permettant aux élèves de s'essayer à la récolte du riz.

Après avoir récolté le riz on doit détacher les grains du pied. Pour cela on actionne le cylindre de ces machines en pédalant, une fois le cylindre bien lancé et la bonne fréquence de pédalage trouvée, il suffit de tenir fermement une poignée de tiges de riz par son extrémité , et de déposer l'épi sur le cylindre qui en tournant en arrachera les grains de riz.

Élèves prêts à extraire le riz des épis qu'ils ont fraîchement récoltés.

Après avoir séparé le grain du pied, on se sert de cette machine pour extraire le riz de sa cosse après l'avoir récolté. Les bambins l'adore !.

Tartelettes et autres gâteaux au kaki provenant de l'atelier 'Tartes' ! Appétissant tout ça !.

Le wwoofer aura pour mission d'assister le personnel dans l'accueil et la prise en charge de tout ce petit monde, et se verra affecter à un atelier après une réunion quotidienne (et oui ! on ne rigole pas !).

Loin d'être déplaisante, cette tâche est même plutôt amusante.
Quel émerveillement de voir tous ces petits uniformes colorés et leur cartable bariolé descendre des bus,
se mettre en rang deux par deux et marcher jusqu'au grand préau dans lequel ils seront accueillit, par un discours de bienvenue,
avant d'aller s'essayer aux activités qui illumineront leur journée.

Ils sont toujours impressionnés, et tout timide de voir un assistant originaire d'ailleurs, leur donner un petit coup de pouce pour couper quelques pieds de riz ou les aider à modeler de beaux et délicieux gâteaux de riz.

Les jeunes ados un peu plus turbulents se laisseront vite convaincre par le tir à l'arc et la fabrication de tartes !

Et rassurez vous, pour encadrer tout ce petit monde, une solide équipe d'employés et bénévoles bien rodée est présente ainsi qu'un ensemble d'infrastructures et de bâtiments.
Il y a même dans la ferme un restaurant, ouvert pour le déjeuner des visiteurs, dans lequel travaillent des cuisinières, avec lesquelles vous pourrez apprendre, si le temps le leur permet, la conception de quelques plats coréens.

Une serre dans laquelle vous pourrez déguster des fraises à la fin de l'hiver (hum ! oui ça ne fait pas très bio et écolo tout ça !) et des tomates en été est aussi présente.

La grande serre dans laquelle poussent les fraises (en hiver !)

Au milieu d'une vieille et magnifique plantations de plaqueminiers se trouve également une maison traditionnelle en terre rouge 황도방, construite récemment, qui accueille occasionnellement des visiteurs pour une nuit ou deux.
Vous aurez sûrement l'occasion d'y dormir si vous visiter la ferme quelques jours.

Mais, l'éducation n'est pas la seule vocation de la ferme.
La deuxième activité, et non des moindres, est la production et la récolte de kakis (plaquemines).
Et tous les ans, une cinquantaine de tonnes y est récoltée.

La ferme elle-même comporte un verger de taille moyenne fournissant des fruits de très haute qualité (dans lequel aussi se trouve la maison traditionnelle dont on parlait au dessus).
Un autre verger se situe, non loin de là, avec des fruits de moins bonne qualité.
Enfin un troisième verger à flan de montagnes se situe à une quarantaine de minutes en camionnette dans le magnifique massif de Chilbuk 칠북산.
Massif célèbre pour ses sources thermales et ses établissements balnéaires.

Quoi de plus agréable après une bonne journée de travail d'aller se prélasser dans un des saunas de la station balnéaire ! (On n'a pas eu l'occasion de le faire mais juste le fait de l'imaginer réchauffe le cœur !)

Certaines portions de la petite route menant de la ferme à ce verger, ne vous laisseront d'ailleurs certainement pas indifférents.
On y croise de jolis petits lacs le long de vallées, ainsi que de chouettes forêts descendant des montagnes.

Vue de la plantation de kakis dans les montagnes de Chilbuk. 칠북산.

Autre vue du verger de Chilbuk 칠북. Avec les feuilles qui commencent à rougir.

Beaucoup de vergers de kakis se situent à flans de montagnes, vraiment abruptes, justifiant la présence de monorails serpentant entre les arbres jusqu'au sommet pour faciliter la manipulation des caisses de fruits.

Monorails qui donnent aux montagnes un aspect de parc d'attractions, avec tous leurs grand-huit !

Lors de la saison de la récolte des kakis, le wwoofer aura pour mission (entre chaque dégustation de kakis ^^ ) d'aider à la cueillette en journée.

Et de participer à l'emballage des fruits en fin d'après midi, en les triant au préalable sur la chaîne de tri et en les mettant joliment disposés, dans de belles boites.

Le kaki est consommé cru ou séché (délicieux sous cette forme !). Parfois vert mais surtout orange et un peu mou.

Les premiers kakis encore bien verts. En attendant ceux bien oranges arrivant dans quelques semaines.

Kakis sur la chaîne de tri. Les kakis que l'on voit en arrière plan avancent et tombent dans des compartiments en fonction de leur poids.

La chaîne de tri des kakis plus en détails. Ils tombent dans les compartiments en fonction de leur poids.

Les kakis dans leur emballage, prêts à être postés.

Coffret de kakis ultra-luxueux. Il y a 18 fruits d'au moins 220 grammes chacun, pour la modique somme de 60 euros !

En fin de saison on emballe manuellement dans des sachets les kakis qui n'ont pas été vendus ou de seconde qualité afin qu'il puissent trouver acquéreur dans les grands supermarchés ou dans les departement store.

La ferme produit aussi du vin de kakis ^^ et du thé de feuilles de plaqueminiers, ayant eux aussi tout leur lot de vertus !

Il est très prisés des coréens qui leurs prêtent plein de vertus et notamment celle de protéger des rhumes grâce à sa haute teneur en vitamine C.

Mais attention, n'en mangez pas trop ! Le kaki constipe ! Et pas qu'un peu !

D'ailleurs si vous êtes assez sensible à ce mal, évitez vraiment d'en manger :)

Du vin de kakis !

Thé de feuilles de plaqueminiers (arbres sur les lesquels poussent les kakis). 감입차.

Dans cette ferme on visite peu les alentours avec le directeur ou le personnel, car ils sont très occupés.

Néanmoins, les jours de repos, il est facile de rejoindre Busan située à une quarantaine de minutes en bus, ou Miriang situé à environ 30 minutes.

Si vous aimez les enfants et aimez jouer avec eux, cette ferme ne manquera pas de vous plaire :) !
Si vous aimez les kakis elle vous satisfera aussi :)

Pensez bien, comme d'habitude lors de votre arrivée, à planifier vos jours de repos, et surtout votre emploi du temps, particulièrement pendant la récolte des kakis.
Saison durant laquelle le travail peut s'avérer assez conséquent ! (Voir plus, ou beaucoup plus !)

Bon séjour en Corée, et si vous avez des questions n'hésitez pas !

Et comme toujours voici quelques photos de choses originales ou intéressantes vues dans la ferme.

Cette curieuse machine sert à fabriquer du riz soufflé ! On met du riz dans le cylindre qui fait office de cocotte minute et qui tourne, entraîné par un moteur. Il est chauffé avec du feu en dessous, et au bout d'un moment quand le riz est cuit et que la pression est suffisante, on ouvre le couvercle dans une grand explosion et le riz soufflé jaillit ! Un spectacle dont on ne se lasse pas !

En Corée on mange de temps en temps une sorte d'insecte en guise d'apéritif. C'est la larve du vers à soie. Sincèrement ça n'est vraiment pas bon du tout et ça p... ça sent très fort !

Un des plats les plus typiques de Corée, le Pajeon 파전. Une sorte de crêpe avec des légumes et des fruits de mer.

Une mignonne petite hanok 한억. Maison traditionnelle Coréenne.

Patguksu 팓국수 des nouilles baignant dans une soupe de haricot rouge un peu douce. Un délice.

En Corée, on récolte les kakis avec des ninjas ! Non, en fait, la cagoule c'est pour se protéger du soleil ! Ahhhhlala le mythe de la blancheur pure de la peau à la vie dure là-bas !

Les kakis de la victoire !

En Asie, lorsque l'hiver arrive les kakis sont souvent la seule touche de couleur dans les campagnes et les arbres ayant perdu leurs feuilles.

Un chargement 'à la coréenne', le camion sensé ne pouvoir transporté qu'une tonne, en a ici plus de deux ! On a l'impression de rouler sur des chewing gum quand le camion avance.

Feuilles avec un magnifique dégradé de couleurs en approchant la fin de l'automne.

Avec la fin de l'automne et le début de l'hiver vient la saison du kimchi 김치.

Tintin en coréen !

Quelques extraits de Tintin et les 7 boules de cristal en Coréen ! Morceau choisit : le port de Saint-Nazaire !

Quelques extraits de Tintin et les 7 boules de cristal en Coréen !

L'hiver approche, dès la fin novembre début décembre, la petite rivière attenante à la ferme, gèle la nuit.

Levé de soleil hivernal sur la campagne coréenne.

Mandus, 만두, les raviolis coréens, on les trouve aussi souvent sous la forme de demi-lune plus commune.

Riz avec toutes sortes de céréales, haricots et même citrouille. Le bol en pierre est brûlant. Après avoir mangé le riz, il suffit de verser de l'eau et attendre un peu pour que le riz collé à la pierre se détache.

Pour fêter l'arriver de l'hiver et la fin des récoltes, on allume de grands feu dans la campagne coréenne, en dégustant un verre de makkeolli 막걸리, quelques ttoeks 떡 et des pajeons 파전.